シャーロック・ホームズで学ぶ英文法
このような本を見かけたので購入した．
私が気になったのは，この本はただの英文学者が解説したのではなく，「筋金入り」のシャーロッキアンの方が編集に関わっていること．
パラパラと最初の方を読んだ感じでは，なんと！分厚い本であるにもかかわらず，短編の「青い紅玉」のみ扱っている．これはすごい．短編1つでこれだけの解説をするところに筆者の本気度を感じ取った．
一般的に英語の原書が読みにくい一番の理由は，分詞構文や倒置，省略に慣れていないからだと思う．その辺をしっかり基礎から解説してくれているのが，とてもありがたい．
ストーリー的にも「青い紅玉（本書では「青いざくろ石」と訳しているが）」は，ホームズの短編の中でも初期の作品で完成度は高い．
短編1つでも，ドイル（というか，ワトスン）の文体に一度慣れておくと，他の作品も読みやすくなると思うので，まずはこの「青い紅玉（The Blue Carbuncle）」の文法的な解釈をしっかりと身につけたい．
久しぶりにワクワクしてきた！
土日はホームズ三昧で英語を勉強することにしたい．
コメント